Join us to celebrate Colonel By Day, an annual, free, family-fun heritage festival that commemorates Ottawa’s founding brought about by the construction of the Rideau Canal (finished in 1832) under the direction of Lt. Colonel John By. The festival will take place on Monday, August 2, 2010 from 11AM until 4:00PM next to the Bytown Museum (between the Parliament buildings and the Chateau Laurier; Click here for map).The festival – organized by CHOO/COPO in partnership with the Bytown Museum – serves as the finale event to the Rideau Canal Festival.  

There’s something for everyone – kids and adults alike – to enjoy at Colonel By Day! This year’s event will feature blacksmithing, lace making, flax and linen weaving, rug braiding, and musketry demonstrations; performances and music by Scottish dancers, Northern Voices and Heritage Hands Drum Club; professional face painting and a children’s games area; interactive tabletop exhibits from local heritage groups and museums; a Celtic Cross Commemoration Ceremony; costumed characters; and free admission to the Bytown Museum.

We hope to see you there!

If you are interested in volunteering for Colonel By Day 2010, or would like more information, please call 613-562-0405, email stephaniebrown@choocopo.ca. You can also visit our Volunteer Centre to find a detailed listing of volunteer job descriptions the benefits of being a Colonel By Day volunteer, and more information from the 2009 event.

Joignez-nous pour célébrer la journée Colonel By – un festival gratuit et en plein air – qui commémore le fondateur d’Ottawa, le lieutenant-colonel John By, et célèbre le patrimoine de notre capitale nationale.Cet événement va se passer lundi le 2 août 2010 de 11h à 16h à côté du musée Bytown (entre les édifices du Parlement et le Château Laurier ; Cliquez ici pour voir un plan).En association avec le musée Bytown, CHOO/COPO organise la journée Colonel By qui est le finale du Festivale du Canal Rideau.

A la journée Colonel By, il y a quelque chose à faire pour tout le monde – les enfants, même les adultes ! Le programme du festival offre une démonstration des méthodes de cuisine d'antan; des personnages déguisés (en costume d’époque); la méthode à tresser les tapis; un groupe de danse écossaise; le tissage du linge; la musique aborigène présentée par Northern Voices; la musique par les Tambours du patrimoine de l’Outaouais ; des activités et jeux pour des enfants ; les méthodes des forgerons; des exposés de groupes et de musées locaux; une cérémonie commémorative de la croix celtique; l’entrée gratuit au musée Bytown ; et bien plus encore !

Nous espérons vous voir là-bas !

Offrez vos services bénévoles à CHOO/COPO et aidez-nous à organiser la journée du Colonel By! Visitez le Centre bénévole sur notre site web et trouvez tous les détails sur les tâches à accomplir et les postes pourvus. Si vous souhaitez plus d’information sur cet événement, n’hésitez à envoyer un e-mail à stephaniebrown@choocopo.ca ou appelez notre bureau au 613-562-0405.